REPO is my new favourite co-op horror game, which combines Lethal Company's looting loop with Content Warning's zany monsters