WoW players should try Fellowship's dungeon-only take on MMOs—it's like a fast and breezy version of WoW's party play