Borderlands 4 player finds bugged interaction that can cause 'Total Existence Failure' damage to endgame bosses without a proper build—and no legendary items or crit knives to be seen