WoW's new Undermine(d) patch had a live jazz ensemble recording its big-band bangers, and they got to improvise: 'Usually those were the takes that ended up in the final version'