One educational company accuses Google's AI summary of leading to a 'hollowed-out information ecosystem of little use and unworthy of trust' in latest lawsuit