Mecha Break could be the big multiplayer mech game you've been waiting for—if you can stomach the monetization