Battlefield 6 devs are working to squash a bug that could be making your aim worse—despite already fixing it in the beta, because game development is a nightmare