A lawyer caught using AI citations and quotes in a Supreme Court legal case has been called out by a judge for defending themselves with, err, AI citations and quotes