'Scottish dark fantasy Dynasty Warriors' sounds like a game pitch from a fever dream, but this roguelike demo proves it's got juice