After stumbling out of the gate with poor sales as a PS5 exclusive, Final Fantasy 7: Rebirth director says it's 'doing very well on both PS5 and PC,' while 'a lot of the content is already playable' in the upcoming third game