Two Point Museum's next free update will dive into the digital realm, letting you build a retro arcade among your exhibitions